Nuestros Servicios:
En COMMUNICO, LLC. ofrecemos servicios de alta calidad y eficiencia en procesos de traducción profesional de documentos e interpretación en diferentes idiomas. Una traducción debe ser exacta, precisa y fiel al original. Los errores técnicos no tienen espacio, pues un documento bien traducido es sinónimo de seriedad y calidad por parte de la Agencia que lo utilizará.
Nuestro equipo de profesionales cuenta con las más altas calificaciones en el campo y está siempre disponible para trabajar en cualquier proyecto en el que nuestros clientes nos necesiten. Nuestro equipo está compuesto por traductores que poseen una profunda experiencia técnica. Trabajamos en estrecha colaboración con el personal del cliente para que los detalles internos y terminología especial sean tomados en cuenta.
Modalidades de servicio
*Servicio de traducción regular - la comunicación del significado de un texto del idioma de origen por medio de un texto equivalente otra lengua. Este servicio consiste en la traducción de documentos originales en español al inglés o documentos originales en inglés al español. Documentos para la traducción se someten a Communico electrónicamente, que luego devolverá de la misma forma el documento traducido dentro del período de tiempo acordado. En algunos casos puede implicar transcribir de un archivo electrónico de audio o vídeo. El texto traducido será revisado y editado para satisfacer las expectativas del cliente de una traducción exacta (en total concordancia con la versión original).
*Edición - la revisión de un documento ya traducido (en versión “borrador final”) para corregir los errores tipográficos, gramaticales y las incoherencias de formato, así como asegurar la exactitud de las referencias cruzadas y garantizar la correcta ubicación de los elementos gráficos, tablas, encabezados, pies de página, números de página, saltos de página, etcétera. El objetivo de la edición mejorar el flujo y la calidad de la escritura, sin cambiar el mensaje, para remover cualquier ambigüedad existente en el documento final.
*Servicio de traducción urgente - Incluye:
- Traducción de un trabajo pequeño (desde un tweet de 140 caracteres o menos hasta un documento de hasta 500 palabras) que debe ser entregado en el mismo día en que es solicitado a Communico;
- Trabajos más grandes que deben ser entregados tan rápido como sea posible. Generalmente, la Agencia identificará como urgente un trabajo sobre la base que supera el promedio de palabras por hora que un traductor podría normalmente producir.
* Servicio de edición o corrección urgente se define de una manera similar al servicio de traducción urgente descrito arriba.
Nuestra garantía de calidad
- Conscientes de que una mala traducción puede tener consecuencias extremadamente negativas para la Agencia, aseguramos un servicio de calidad, adaptado a sus necesidades.
- Garantizamos máxima confidencialidad en todos nuestros trabajos.
- Nuestros trabajos siempre son revisados y corregidos en ortografía, redacción y estilo.
- El resultado es un manejo de la traducción eficiente y una ejecución impecable de todos nuestros proyectos, manteniendo la atención al detalle sea cual sea el volumen de éstos.
Communico © 2018.